نمایش دادن همه 3 نتیجه

کتاب آنا کریستی

۱۰۰,۰۰۰ تومان
آنا کریستی  نمایشنامه ۴ پرده‌ای از یوجین اونیل است. این اثر برای اولین بار در ۲ نوامبر ۱۹۲۱ در تالار واندربیلت برادوی روی صحنه رفت. اونیل در سال ۱۹۲۲ جایزه پولیتزر برای نمایشنامه را برای این کار دریافت کرد. در معرفی ناشر از این کتاب آمده است:  نثر دیالوگ‌های شخصیت‌ها در نمایشنامه‌های یوجین اونیل عامیانه و دشوار است. در دیالوگ‌های اونیل، کلمات به صورت شکسته و با لهجه کارگرهای کشتی‌های باربری ادا می‌شوند که این ویژگی تا حد ممکن در ترجمه فارسی نیز منعکس شده است. نثر شکسته‌ای که مترجمان این کتاب، با دقت در انتخابِ واژه‌ها، به فارسی درآوردند تا احساسِ گفتارِ شخصیت‌هایی را که توسط اونیل خلق شده‌اند به مخاطب فارسی‌زبان انتقال دهند. این برگردانِ فارسی به قلم دو استعداد برجسته و فعالِ عرصه ادبیات در آن سال‌ها، یعنی مرحوم صفدر تقی‌زاده و محمدعلی صفریان صورت پذیرفت که بعدها هریک خود به استادان برجسته این عرصه بدل شدند.

کتاب پنج نمایشنامه کوتاه

۱۰۰,۰۰۰ تومان
این کتاب شامل پنج نمایشنامه کوتاه از پنج نویسنده‌ای است که صفدر تقی‌زاده طی شصت سال همکاری خود با مجلات ادبی ایران سعی کرد به علاقه‌مندان ادبیات نمایشی در ایران بشناساند. صفدر تقی‌زاده که به کشف نویسندگان جوان و با استعداد و معرفی و ترجمه داستان‌هایی از نویسندگان شناخته نشده‌ی آمریکایی شهرت دارد، در انتخاب و ترجمه این نمایشنامه‌ها نیز سعی داشت تا مخاطب فارسی‌زبان ادبیات نمایشی با اثر و تجربه متفاوتی روبه‌رو شود، نمایشنامه‌نویسانی که برخی از آنها هنوز در ایران شناخته نشده بودند. پنج نمایشنامه کوتاه از ساموئل بکت، پیتر هانتکه، تورنتون وایلدر، ادوارد البی و ماریا آیرین فورنس.